-
1 Späne
trucioli -
2 wood shavings
-
3 cutting
['kʌtɪŋ] 1.1) (newspaper extract) ritaglio m. ( from da)2) agr. talea f.3) ferr. trincea f.4) cinem. montaggio m.5) inform.2. 3.* * *1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) talea2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) ritaglio3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) trincea* * *['kʌtɪŋ] 1.1) (newspaper extract) ritaglio m. ( from da)2) agr. talea f.3) ferr. trincea f.4) cinem. montaggio m.5) inform.2. 3. -
4 конвейер для удаления стружки
Dictionnaire technique russo-italien > конвейер для удаления стружки
-
5 обработка без снятия стружки
Dictionnaire technique russo-italien > обработка без снятия стружки
-
6 обработка давлением
lavorazione per deformazione plastica [senza asportazione di trucioli] -
7 обработка резанием
lavorazione ad [con, per] asportazione di trucioli -
8 отрыв стружки
-
9 поддон для стружки
-
10 собирание стружки
-
11 стружечный брикет
-
12 стружкоприёмник
м.recipiente m per trucioli -
13 стружкоудаление
с.evacuazione f dei trucioli -
14 удаление стружки
-
15 устройство для отвода стружки
Dictionnaire technique russo-italien > устройство для отвода стружки
-
16 эксгаустер для удаления стружки
Dictionnaire technique russo-italien > эксгаустер для удаления стружки
-
17 древесная стружка
-
18 канат из древесной стружки
nUniversale dizionario russo-italiano > канат из древесной стружки
-
19 обрезки бумаги
ngener. ritagli di carta, trucioli di carta -
20 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vampìggh — trucioli di legno prodotti dalla pialla del falegname … Dizionario Materano
truciolare — 1tru·cio·là·re agg., s.m. 1. agg. CO di pannello, costituito di trucioli impastati con sostanze collanti e pressati 2. s.m. BU truciolato {{line}} {{/line}} DATA: 1961. 2tru·cio·là·re v.tr. (io trùciolo) BU ridurre in trucioli {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Standard Oil Company — Standard Oil Refinery No.1 in Cleveland, Ohio (1899) Die Standard Oil Company war bis zu ihrer Zerschlagung das größte Erdöl Raffinerie Unternehmen der Welt. Sie wurde von John D. Rockefeller gemeinsam mit einigen Geschäftspartnern (u.a. Henry M … Deutsch Wikipedia
Camillo Sbarbaro — Plaque commémorative sur la maison natale de Camillo Sbarbaro Camillo Sbarbaro (né le 12 janvier 1888 à Santa Margherita Ligure, province de Ligurie mort le 31 octobre 1967 à … Wikipédia en Français
Italian literature — Introduction the body of written works produced in the Italian language that had its beginnings in the 13th century. Until that time nearly all literary work composed in the Middle Ages was written in Latin. Moreover, it was predominantly… … Universalium
Sbarbaro — [ zba ], Camillo, italienischer Lyriker, * Santa Margherita Ligure 12. 1. 1888, ✝ Savona 30. 10. 1967; gehörte zum Kreis der Zeitschrift »La Voce«. Seine zum Teil vom französischen Symbolismus beeinflusste Lyrik und lyrische Prosa steht dem… … Universal-Lexikon
piallatura — pial·la·tù·ra s.f. 1. CO il piallare e il suo risultato 2. BU insieme di trucioli asportati lavorando con la pialla {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574 … Dizionario italiano
pioppo — 1piòp·po s.m. 1a. AD albero ad alto fusto con corteccia di colore biancastro, molto diffuso | TS fal. legno leggero e tenero di tale albero, poco resistente e perciò impiegato spec. per produrre casse, trucioli, fiammiferi e sim. 1b. TS bot.com.… … Dizionario italiano
raschietto — ra·schiét·to s.m. CO 1. utensile di forma varia, costituito da una lama con il bordo tagliente fissata a un manico di legno, usato per raschiare superfici diverse Sinonimi: raschiatoio, raschino. 2. sorta di piccolo coltello usato, spec. un tempo … Dizionario italiano
ravvivatura — rav·vi·va·tù·ra s.f. TS tecn. operazione meccanica con cui si ripristina la capacità abrasiva di una mola, asportando i trucioli e rendendo nuovamente taglienti gli spigoli {{line}} {{/line}} DATA: 1976 … Dizionario italiano
tornitura — tor·ni·tù·ra s.f. CO TS industr., artig. 1. l operazione del tornire; lavorazione che si effettua col tornio: addetto alla tornitura in serie di pezzi metallici | il risultato di tale lavorazione 2. l insieme dei trucioli prodotti come residui… … Dizionario italiano